1 00:00:01,001 --> 00:00:03,121 GARÇON SOPRANO : 2 00:00:03,241 --> 00:00:04,921 3 00:00:05,041 --> 00:00:06,481 4 00:00:06,601 --> 00:00:09,481 5 00:00:09,601 --> 00:00:11,321 6 00:00:11,441 --> 00:00:13,121 7 00:00:13,241 --> 00:00:14,681 8 00:00:14,801 --> 00:00:17,441 9 00:00:17,561 --> 00:00:19,121 10 00:00:19,241 --> 00:00:20,521 11 00:00:20,641 --> 00:00:21,761 ZZ Dans l'encre 12 00:00:21,881 --> 00:00:23,161 13 00:00:23,281 --> 00:00:24,761 14 00:00:24,881 --> 00:00:26,121 15 00:00:26,241 --> 00:00:28,081 16 00:00:28,201 --> 00:00:30,721 ZZ Jusqu'au dernier 17 00:00:30,841 --> 00:00:31,921 18 00:00:32,041 --> 00:00:33,601 19 00:00:33,721 --> 00:00:35,881 20 00:00:36,001 --> 00:00:37,321 21 00:00:37,441 --> 00:00:39,361 22 00:00:39,481 --> 00:00:41,721 23 00:00:41,841 --> 00:00:48,521 24 00:00:48,641 --> 00:00:52,481 25 00:00:52,601 --> 00:00:57,641 26 00:00:57,761 --> 00:01:00,681 (CRI D'AGONISÉ) 27 00:01:00,801 --> 00:01:02,601 (CHANT D'OISEAU) 28 00:01:02,721 --> 00:01:04,561 (CRI D'AGONISÉ) 29 00:01:04,681 --> 00:01:06,521 Hélas, Votre Seigneurie... 30 00:01:06,641 --> 00:01:07,841 (CRI) 31 00:01:07,961 --> 00:01:11,361 ... c'est le type brutal à la poursuite du ballon ovale ! 32 00:01:11,481 --> 00:01:14,361 - Tais-toi, Squalor ! Fermez-la! - Hélas ! 33 00:01:14,481 --> 00:01:15,761 - Hé-hé ! - (SQUELCHEMENT) 34 00:01:15,881 --> 00:01:17,961 Comme le matelot avec la corde de chanvre - 35 00:01:18,081 --> 00:01:21,241 - soulevez-vous ! - Prunesquallor, tu vas te taire ?! 36 00:01:21,361 --> 00:01:23,921 - (SOUCHES) - (SQUELCHEMENT) 37 00:01:24,041 --> 00:01:27,721 Je vois les organes génitaux. Il s'agit d'un sexe, Madame. 38 00:01:27,841 --> 00:01:29,881 - De quel genre ? - Oh, c'est du bon sexe. 39 00:01:30,001 --> 00:01:33,281 - Lequel, espèce d'idiot ? - Un tout nouveau gémissement, Ladyship ! 40 00:01:33,401 --> 00:01:35,361 La misère, qu'est-ce que c'est ? 41 00:01:35,481 --> 00:01:39,041 J'espionne les testicules, et là ou à peu près on trouve aussi un tintement ! 42 00:01:39,161 --> 00:01:42,201 - C'est... - C'est un héritier, Ladyship. 43 00:01:42,321 --> 00:01:44,681 Un héritier de la gloire de Gormenghast. 44 00:01:44,801 --> 00:01:47,401 - C'est un garçon ! - (BÉBÉ PLEURE) 45 00:01:47,521 --> 00:01:49,881 (GÉMISSEMENT) 46 00:01:50,001 --> 00:01:51,881 C'est un garçon ! 47 00:01:52,001 --> 00:01:54,241 (ILS LUI FONT ÉCHO AVEC EXCITÉ) 48 00:01:54,361 --> 00:01:57,721 CRIS : C'est un garçon ! C'est un garçon ! 49 00:01:57,841 --> 00:02:00,081 - C'est un garçon ! - LES HOMMES : C'est un garçon ! 50 00:02:00,201 --> 00:02:01,601 C'est un garçon ! 51 00:02:01,721 --> 00:02:04,361 C'est un garçon ! 52 00:02:08,521 --> 00:02:12,121 - (TIR DE CANON DE CÉLÉBRATION) - C'est un garçon ! C'est un garçon ! 53 00:02:12,241 --> 00:02:14,401 Allez, allez ! 54 00:02:15,521 --> 00:02:17,961 (IL TOUSSE ET SIFIE) 55 00:02:19,001 --> 00:02:22,801 Le neuvième jour du mois. 56 00:02:25,521 --> 00:02:28,121 Le neuvième, espèce d'idiot ! N'ai-je pas dit le neuvième ? 57 00:02:28,241 --> 00:02:30,841 C'est bleu ! L'œuf doit être bleu, pas rouge ! 58 00:02:30,961 --> 00:02:33,001 (SOUPIR) 59 00:02:34,281 --> 00:02:38,321 Le neuvième, Votre Seigneurie. 117 heures - 60 00:02:38,441 --> 00:02:41,041 libération des cinq faucons 61 00:02:41,161 --> 00:02:42,721 de la tourelle nord-est. 62 00:02:42,841 --> 00:02:46,641 - 1.15 - gémissements des donjons... - (Seigneur gémit gémit) 63 00:02:46,761 --> 00:02:49,121 ...avec votre fille, Lady Fuchsia. 64 00:02:51,321 --> 00:02:55,361 Quatre heures - bénissant les carrés de viande. 65 00:02:55,481 --> 00:02:58,041 - Six... - DEHORS : C'est un garçon ! C'est un garçon ! 66 00:02:58,161 --> 00:03:00,721 - Bon sang! C'est quoi ce vacarme ? - C'est un garçon ! 67 00:03:00,841 --> 00:03:05,041 C'est un garçon ! Un fils pour Groan ! 68 00:03:05,161 --> 00:03:06,361 (GULPS) 69 00:03:06,481 --> 00:03:07,641 Un garçon ! 70 00:03:07,761 --> 00:03:09,681 (RIANT JOLIE) 71 00:03:09,801 --> 00:03:13,521 - (ÉTOUFFE) - Un nouveau comte ! Le 77ème/ 72 00:03:13,641 --> 00:03:16,281 Né le 9... 73 00:03:16,401 --> 00:03:19,201 (CHOKES ET PANTALONS) 74 00:03:19,321 --> 00:03:22,241 - (CLIQUE LA PORTE) - Non ! Je ne veux pas de frère ! 75 00:03:22,361 --> 00:03:26,121 - Qui a dit que je voulais un frère ? - Un peu de seigneurie ! 76 00:03:26,241 --> 00:03:29,601 Oh, Nannie, pourquoi personne ne me l'a demandé ? 77 00:03:29,721 --> 00:03:31,641 Oh, mon cœur faible, 78 00:03:31,761 --> 00:03:36,081 J'ai hâte de le voir et de l'aimer et serrez-le tous à mort ! 79 00:03:36,201 --> 00:03:37,961 Tu es un vieil imbécile ! 80 00:03:40,281 --> 00:03:43,081 Pourquoi personne ne me comprend ? 81 00:03:43,201 --> 00:03:46,361 - Mon propre petit garçon ! - Ne reste pas là. 82 00:03:46,481 --> 00:03:48,241 Donne-moi à manger ! 83 00:03:48,361 --> 00:03:49,801 Je suis furieux ! 84 00:03:51,561 --> 00:03:54,881 Je vais faire un rêve, et ça va être long ! 85 00:03:55,001 --> 00:03:58,161 Pourquoi dois-je toujours attendre jusqu'à la fin du monde ? 86 00:03:58,281 --> 00:04:01,041 je ne suis que la fille du comte de Groan, n'est-ce pas ? 87 00:04:03,361 --> 00:04:05,041 Très bien, alors. 88 00:04:05,161 --> 00:04:06,521 Je vais mourir de faim ! 89 00:04:06,641 --> 00:04:09,241 - DEHORS : C'est un garçon ! - (YLP FRUSTRÉ) 90 00:04:09,361 --> 00:04:12,841 Je pourrais déjà le frapper ! 91 00:04:12,961 --> 00:04:15,881 C'est un garçon ! 92 00:04:16,001 --> 00:04:17,961 (CRIMENT EXCITÉ) 93 00:04:29,161 --> 00:04:31,961 (HUBBUB) 94 00:04:52,281 --> 00:04:55,321 HOMME IVREUR : Viens ici ! Viens ici ! 95 00:04:55,441 --> 00:05:00,041 Viens ici. On fête ! 96 00:05:00,161 --> 00:05:04,561 Serrez les rangs, mes petits. 97 00:05:04,681 --> 00:05:11,001 Dis-moi, mes petits chérubins puants... 98 00:05:11,121 --> 00:05:15,521 Dis-moi très vite et je te chanterai une chanson. 99 00:05:15,641 --> 00:05:19,081 Qui suis-je ? 100 00:05:19,201 --> 00:05:21,121 TOUS : Abiatha Swelter, 101 00:05:21,241 --> 00:05:24,881 - le père de l'excellence et de l'abondance ! - C'est vrai, mon... 102 00:05:25,001 --> 00:05:28,321 - (éructations) - Oh, les fées, les garçons. 103 00:05:29,881 --> 00:05:32,281 Je suis ton papa. 104 00:05:32,401 --> 00:05:35,921 Je suis ta fleur de flatulences, 105 00:05:36,041 --> 00:05:41,441 ton magnifique bourgeon gazeux ! 106 00:05:47,361 --> 00:05:48,801 Où est-il ? 107 00:05:51,281 --> 00:05:52,961 Où est-il ?! 108 00:05:53,081 --> 00:05:58,841 Où est cette limace de l'été, cette puanteur de chèvre, Steerpike ? 109 00:05:58,961 --> 00:06:01,281 - Où est-il ?! - Voilà, monsieur ! 110 00:06:01,401 --> 00:06:03,561 Par les tonneaux ! 111 00:06:03,681 --> 00:06:06,481 (RUGEMENTS PLUS DOUX) 112 00:06:06,601 --> 00:06:10,561 Steerpike, mon rayon de soleil confus. 113 00:06:10,681 --> 00:06:13,281 Pourquoi devrais-je te chanter, 114 00:06:13,401 --> 00:06:17,521 une créature sans plus d'importance que de la merde d'hermine ? 115 00:06:18,841 --> 00:06:22,761 Pourquoi est-ce que je ne t'écrase pas dans ma patte ? 116 00:06:22,881 --> 00:06:25,641 Pourquoi est-ce que je ne te briserais pas en morceaux ? 117 00:06:25,761 --> 00:06:28,761 Déposez-vous, mon garçon. 118 00:06:32,361 --> 00:06:37,321 M. Flay, le serviteur araignée, sur sa maigre jambe. 119 00:06:37,441 --> 00:06:42,121 - Laisse tomber mon garçon. - Oh, M. Flay. 120 00:06:43,201 --> 00:06:45,161 Le moment est-il venu ? 121 00:06:45,281 --> 00:06:46,561 Vraiment ? 122 00:06:46,681 --> 00:06:49,201 Lâchez garçon, 123 00:06:49,321 --> 00:06:53,361 chef de... cuisine. 124 00:06:54,441 --> 00:06:55,881 Chef d'écume ! 125 00:06:56,001 --> 00:06:57,241 (Sifflements) 126 00:07:00,361 --> 00:07:05,521 Tu es dans mon royaume de cuisine, serviteur ! 127 00:07:06,601 --> 00:07:09,081 C'est le domaine de Swelter. 128 00:07:10,321 --> 00:07:12,201 Comment oses-tu... ? 129 00:07:12,321 --> 00:07:16,001 Flay, serviteur du comte. 130 00:07:16,121 --> 00:07:19,001 - Comment oses-tu... ? - (PET FORT) 131 00:07:21,841 --> 00:07:23,401 Comment oses-tu ? 132 00:07:23,521 --> 00:07:26,361 - Comment oses-tu... ? - (PET ENCORE) 133 00:07:27,961 --> 00:07:30,121 Comment oser... ? 134 00:07:33,201 --> 00:07:35,601 GARÇON : Le pet est tombé ! 135 00:07:35,721 --> 00:07:37,761 (JAILES ET RIRES) 136 00:07:39,561 --> 00:07:42,321 Aucun respect pour les pierres. 137 00:07:44,401 --> 00:07:46,361 Chose ignoble. 138 00:07:46,481 --> 00:07:47,681 (CRACHES) 139 00:07:51,961 --> 00:07:53,401 (GROGNEMENT) 140 00:08:06,961 --> 00:08:08,961 (VOISINS DE CHEVAL) 141 00:08:14,441 --> 00:08:16,001 (grattage) 142 00:08:40,081 --> 00:08:41,641 Ah ! 143 00:08:43,881 --> 00:08:46,601 Un des rats rayés de Swelter. 144 00:08:46,721 --> 00:08:48,801 Oui Monsieur. 145 00:08:48,921 --> 00:08:50,321 Vous m'avez aidé, monsieur. 146 00:08:50,441 --> 00:08:53,641 - Aide? Toi? - Oui Monsieur. 147 00:08:53,761 --> 00:08:55,481 Tu lui as dit de me laisser tomber. 148 00:08:56,841 --> 00:08:59,801 S'il te plaît, je suis perdu et je meurs de chaleur des cuisines. 149 00:08:59,921 --> 00:09:03,521 Je ne veux pas de limace Swelter dans les ruelles de pierre. Aller! 150 00:09:03,641 --> 00:09:04,641 S'il vous plaît, monsieur. 151 00:09:05,841 --> 00:09:08,081 Montre-moi la lumière du jour et j'y vais. 152 00:09:09,161 --> 00:09:12,001 S'il vous plaît, aidez-moi à quitter le vil Swelter. 153 00:09:12,121 --> 00:09:14,481 Vil? Pourquoi dire vil ? 154 00:09:15,641 --> 00:09:16,681 Qu'est-ce que tu as fait ? 155 00:09:16,801 --> 00:09:18,401 C'est fait, monsieur ? 156 00:09:18,521 --> 00:09:19,681 Quand? 157 00:09:19,801 --> 00:09:22,201 Rien, monsieur, rien du tout ! 158 00:09:23,761 --> 00:09:27,681 - Je suis mécontent, monsieur. - Malheureux ? Cette rébellion ? 159 00:09:27,801 --> 00:09:30,321 Non, monsieur ! Pas de rébellion, monsieur ! 160 00:09:30,441 --> 00:09:31,801 Aucun. 161 00:09:31,921 --> 00:09:34,161 Je suis fidèle à mon château. 162 00:09:34,281 --> 00:09:37,601 - Seule rébellion contre le vil Swelter. - Étouffant/ 163 00:09:37,721 --> 00:09:39,761 Laissez son nom dans la graisse et la graisse ! 164 00:09:39,881 --> 00:09:42,681 Jamais étouffant dans Stone Lanes. Tiens ta langue. 165 00:09:42,801 --> 00:09:46,841 Apprends-toi à être malheureux 166 00:09:46,961 --> 00:09:49,321 quand Groan est né. 167 00:09:49,441 --> 00:09:51,601 Un gémissement, monsieur ? 168 00:09:55,041 --> 00:09:56,121 Laissez-moi voir. 169 00:09:57,241 --> 00:10:01,041 S'il vous plaît... laissez-moi voir un gémissement. 170 00:10:01,161 --> 00:10:02,601 Vous voyez un gémissement ? 171 00:10:03,761 --> 00:10:05,041 Toi? 172 00:10:05,161 --> 00:10:06,681 (RIRES) 173 00:10:13,001 --> 00:10:14,641 (RESPIRATION ANXIEUSE) 174 00:10:17,361 --> 00:10:19,681 Montre-toi, rat de cuisine. 175 00:10:21,601 --> 00:10:24,041 Voyez ce que vous n'avez jamais vu. 176 00:10:25,361 --> 00:10:27,401 En avant, limace Swelter ! 177 00:10:27,521 --> 00:10:28,801 Ouf ! 178 00:10:29,961 --> 00:10:32,241 Cette salle de chat. 179 00:10:37,641 --> 00:10:39,321 (MIAULEMENT) 180 00:10:41,001 --> 00:10:43,121 À qui sont-ils ? 181 00:10:43,241 --> 00:10:44,481 (GAPS) 182 00:10:44,601 --> 00:10:45,961 Montre-toi. 183 00:10:47,361 --> 00:10:49,761 - Nom? - Steerpike, monsieur. 184 00:10:49,881 --> 00:10:52,481 - Queerpike ? - Steerpike, monsieur. 185 00:10:52,601 --> 00:10:53,761 Pique. 186 00:10:55,001 --> 00:10:56,561 Squeertyke Squeertyke? 187 00:10:56,681 --> 00:10:58,401 Deux fois? Pourquoi? 188 00:10:58,521 --> 00:11:00,641 Une fois assez pour la cuisine. 189 00:11:02,441 --> 00:11:03,441 (MIAULEMENT) 190 00:11:04,841 --> 00:11:07,761 - À qui sont-ils, monsieur ? - Madame. 191 00:11:07,881 --> 00:11:09,561 Voir. 192 00:11:10,961 --> 00:11:12,721 Chambre de dame. 193 00:11:16,761 --> 00:11:19,201 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel à propos du garçon ? 194 00:11:19,321 --> 00:11:22,441 Structurellement, c'est un enfant sain, monseigneur. Sonne comme une cloche. 195 00:11:22,561 --> 00:11:24,881 Au diable la structure. Avez-vous vu son visage ? 196 00:11:25,001 --> 00:11:27,561 J'ai remarqué son visage, monsieur, Je l'ai certainement remarqué... 197 00:11:27,681 --> 00:11:29,401 (RIRE NERVEUX) ... si ça peut aider. 198 00:11:29,521 --> 00:11:31,081 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 199 00:11:31,201 --> 00:11:33,241 Vous ne devez pas avoir peur de vous exprimer. 200 00:11:33,361 --> 00:11:35,761 - Étrange, Seigneur ? - Le visage, 201 00:11:35,881 --> 00:11:37,561 Prunesquallor, la gueule ! 202 00:11:37,681 --> 00:11:40,961 Professionnellement, je devrais dire son visage était... irrégulier, monsieur, 203 00:11:41,081 --> 00:11:42,361 - mais pas... - Contre nature ? 204 00:11:42,481 --> 00:11:44,041 - Je dirais irrégulier, monsieur. - Laid? 205 00:11:44,161 --> 00:11:45,721 - Je dirais contre nature. - Pourquoi devez-vous vous protéger, Docteur ? 206 00:11:45,841 --> 00:11:48,641 Quand je dis moche, aie mon Dieu pour utiliser le mot. 207 00:11:48,761 --> 00:11:52,561 Avez-vous déjà livré un enfant plus hideux ? 208 00:11:52,681 --> 00:11:54,401 Jamais, monseigneur ! Jamais! 209 00:11:54,521 --> 00:11:57,161 Et il a des yeux tellement extraordinaires ! 210 00:11:57,281 --> 00:12:00,561 Yeux? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 211 00:12:00,681 --> 00:12:02,081 Ils sont violets, monseigneur ! 212 00:12:07,321 --> 00:12:08,801 FLAY : Vous en avez assez vu, larve ? 213 00:12:10,761 --> 00:12:13,041 Ce ne sont pas pour vous. 214 00:12:13,161 --> 00:12:15,401 Retour en enfer... et Swelter. 215 00:12:15,521 --> 00:12:16,761 Non, monsieur ! 216 00:12:16,881 --> 00:12:20,481 S'il vous plaît... pas les cuisines !' 217 00:12:20,601 --> 00:12:22,121 Là où vous appartenez. 218 00:12:22,241 --> 00:12:24,521 Il est laid, monsieur. Je l'ai entendu. 219 00:12:24,641 --> 00:12:28,801 La nouvelle seigneurie n'est pas naturelle - Lord Groan le dit. 220 00:12:30,041 --> 00:12:30,961 Donc? 221 00:12:31,081 --> 00:12:32,841 Pas les cuisines... 222 00:12:34,121 --> 00:12:35,121 ... s'il te plaît ? 223 00:12:35,241 --> 00:12:36,841 Crachez-le, garçon d'évier. 224 00:12:36,961 --> 00:12:40,801 Si je retourne à Swelter, je leur dirai tout ce que j'ai entendu Sa Seigneurie dire ! 225 00:12:40,921 --> 00:12:43,761 - Vous n'avez rien entendu. - Tous les apprentis le sauront 226 00:12:43,881 --> 00:12:46,161 Sa Petite Seigneurie est hideuse. 227 00:12:46,281 --> 00:12:47,881 Tu ne diras rien. 228 00:12:48,001 --> 00:12:49,801 Je vais te réparer ! 229 00:12:49,921 --> 00:12:52,721 (CRIER) 230 00:12:52,841 --> 00:12:53,561 (GROGNANTS) 231 00:12:53,681 --> 00:12:57,361 Petite Seigneurie moche ? Hideux?! 232 00:12:57,481 --> 00:13:00,521 Apprends-toi, rat Swelter ! 233 00:13:02,401 --> 00:13:05,321 (CLIQUEMENTS DE PORTES, JANGLEMENT DE CLÉS) 234 00:13:05,441 --> 00:13:08,321 Pas de rébellion ici ! 235 00:13:09,601 --> 00:13:13,401 Aucune insulte à ces pierres de votre part. 236 00:13:13,521 --> 00:13:16,481 (LA CLÉ TOURNE DANS LA SERRURE) 237 00:13:23,481 --> 00:13:25,761 (SOUPIR) 238 00:13:25,881 --> 00:13:27,961 En tout cas, ce ne sont pas les cuisines. 239 00:13:30,441 --> 00:13:32,441 (CAWING) 240 00:13:32,561 --> 00:13:35,881 (CHANT DE CHŒUR) 241 00:13:43,121 --> 00:13:46,361 (IL fredonne) 242 00:13:46,481 --> 00:13:49,841 - (OCCASIONS D'OISEAU) - (JANGLES DE BIJOUX) 243 00:13:51,761 --> 00:13:55,441 (Coupments réguliers) 244 00:14:05,201 --> 00:14:06,641 À qui est tout cela ? 245 00:14:06,761 --> 00:14:10,841 Titus Gémit ! 246 00:14:10,961 --> 00:14:12,521 Titus ! 247 00:14:14,601 --> 00:14:16,601 Titus ! 248 00:14:16,721 --> 00:14:17,641 (GÉMISSEMENTS) 249 00:14:17,761 --> 00:14:20,681 Eh bien, amène-le maintenant, espèce d'idiot ! 250 00:14:21,721 --> 00:14:23,801 Ici! Ici! Ici! 251 00:14:24,961 --> 00:14:26,521 Ici! 252 00:14:26,641 --> 00:14:28,361 Là. 253 00:14:28,481 --> 00:14:30,721 Là-bas, près de Sa Seigneurie. 254 00:14:30,841 --> 00:14:34,921 C'est un nom, femme, pas un thé dansant ! 255 00:14:35,041 --> 00:14:37,801 (CHANT DE CHŒUR) 256 00:14:39,921 --> 00:14:41,841 (BÉBÉ GRIZZLES) 257 00:14:45,921 --> 00:14:50,881 Votre Seigneurie, en tant que 76e comte de Groan, 258 00:14:51,001 --> 00:14:55,401 il est écrit que tu vas maintenant accompagner ton fils et héritier 259 00:14:55,521 --> 00:14:59,801 au bol de fer rempli d'eau des douves. 260 00:15:01,521 --> 00:15:02,561 Ici. 261 00:15:02,681 --> 00:15:05,041 Au bol ! Ce! Ce! 262 00:15:05,161 --> 00:15:08,641 Est-ce que ça ressemble à un bol ? Est-ce que ça retient l'eau ? Alors c'est un bol ! 263 00:15:08,761 --> 00:15:09,961 N'est-ce pas ? 264 00:15:10,081 --> 00:15:11,241 Tiens, femme ! 265 00:15:21,761 --> 00:15:26,521 En bas... Descendre dans les pages du livre. 266 00:15:26,641 --> 00:15:30,881 C'est écrit et il devra être respecté, 267 00:15:31,001 --> 00:15:37,241 qu'entre ces pages, où le lin est gris de sagesse, 268 00:15:37,361 --> 00:15:41,801 le premier-né de sexe masculin de la Maison de Gémissement sera abaissé... 269 00:15:41,921 --> 00:15:45,121 - Pourquoi a-t-il toute la gloire ? - Pourquoi pas nous ? 270 00:15:45,241 --> 00:15:46,601 LES DEUX. Pourquoi pas nous ? 271 00:15:46,721 --> 00:15:49,081 ..tête dirigée vers l'eau... 272 00:15:49,201 --> 00:15:51,161 Tête ! 273 00:15:52,641 --> 00:15:57,961 ...et que ces pages, lourdes de ce sont les paroles de la cérémonie rituelle, 274 00:15:58,081 --> 00:16:00,721 et sa vie future sera 275 00:16:00,841 --> 00:16:05,401 courbé en lui et autour de lui, 276 00:16:05,521 --> 00:16:10,681 - pour qu'il soit englouti dans le... - Pourquoi a-t-elle tout le pouvoir, de toute façon ? 277 00:16:10,801 --> 00:16:12,761 C'est le nôtre ! 278 00:16:12,881 --> 00:16:15,961 - Groan est notre frère, n'est-ce pas ? - ...et ne fait qu'un 279 00:16:16,081 --> 00:16:17,921 avec la loi inviolable... 280 00:16:18,041 --> 00:16:19,241 Combien de temps encore ? 281 00:16:20,441 --> 00:16:23,201 - (SON DE LA CLOCHE) - (OCCASIONS D'OISEAU) 282 00:16:23,321 --> 00:16:25,001 (CRIE) 283 00:16:28,481 --> 00:16:32,881 - (L'HORLOGE SONNE) - (BÉBÉ PLEURE) 284 00:16:33,001 --> 00:16:37,561 Oups ! Comme du caoutchouc, Votre Seigneurie ! Chaque once est un rebond ! 285 00:16:37,681 --> 00:16:39,401 De quoi tu parles, idiot ? 286 00:16:39,521 --> 00:16:42,841 Je faisais référence à votre enfant, qui a Je viens de tomber au sol, Votre Seigneurie. 287 00:16:42,961 --> 00:16:44,601 L'a-t-il fait ? Où? 288 00:16:44,721 --> 00:16:46,841 - Il est là, Madame. - Oh. 289 00:16:48,041 --> 00:16:52,041 nous allons nous promener - 15 minutes sur la pelouse. 290 00:16:52,161 --> 00:16:55,401 Maître Chalk aurait besoin de l'air. Tu ne peux pas, chérie ? 291 00:16:55,521 --> 00:16:56,961 Viens, mon précieux. 292 00:16:57,081 --> 00:16:59,001 (Grognements et efforts avec effort) 293 00:17:08,601 --> 00:17:09,601 Il est moche. 294 00:17:09,721 --> 00:17:13,481 - Toi aussi. - Je l'aime mieux maintenant qu'il est moche. 295 00:17:18,401 --> 00:17:21,401 (VOURDISSEMENT ET COUPEMENT) 296 00:17:22,681 --> 00:17:25,921 Où étiez-vous ces 15 dernières années ? 297 00:17:26,041 --> 00:17:29,721 Nous avons été dans l'aile sud. Nous avons réfléchi. 298 00:17:30,761 --> 00:17:32,321 À propos de quoi? 299 00:17:32,441 --> 00:17:34,561 - Pouvoir. - Chut ! 300 00:17:57,801 --> 00:18:00,401 Héritier des pouvoirs que je détiens, 301 00:18:00,521 --> 00:18:04,721 continuateur de la lignée des Pierres, 302 00:18:04,841 --> 00:18:07,761 approche maintenant la pureté 303 00:18:07,881 --> 00:18:12,001 du ruisseau de Gormenghast... 304 00:18:13,081 --> 00:18:15,561 ...où, nommé et fété, 305 00:18:15,681 --> 00:18:18,281 tu seras consacré 306 00:18:18,401 --> 00:18:20,401 comme Titus, 307 00:18:20,521 --> 00:18:23,721 77e comte de Gémissement... 308 00:18:25,481 --> 00:18:28,441 ...et Seigneur de Gormenghast. 309 00:18:28,561 --> 00:18:30,001 (PANTALONS ET GROGNEMENTS) 310 00:18:31,721 --> 00:18:34,521 (CHANT DE CHŒUR) 311 00:18:45,281 --> 00:18:46,841 Enfant... 312 00:18:48,121 --> 00:18:50,761 ...bienvenue dans la rapidité. 313 00:18:52,321 --> 00:18:53,601 (BÉBÉ PLEURE) 314 00:18:53,721 --> 00:18:54,881 (TIR DE CANON) 315 00:18:55,001 --> 00:18:59,201 HURLES : J'ai réussi ! 316 00:18:59,321 --> 00:19:02,961 - (TIR DE CANONS) - (SONNERIE DE CLOCHES) 317 00:19:03,081 --> 00:19:06,361 Venez, mesdames. Venez. 318 00:19:07,921 --> 00:19:09,561 Oh, irrésistible ! 319 00:19:09,681 --> 00:19:13,521 Vous en barbariez un, Senior Swelter. Vous en barbariez un positivement. 320 00:19:15,521 --> 00:19:17,921 Oh, M. Puce, M. Puce. 321 00:19:18,041 --> 00:19:21,481 Ne vous contentez pas de sortir comme si vous n'avez pas d'ami au monde. 322 00:19:21,601 --> 00:19:23,801 Permettez-moi de vous présenter à certains de mes garçons. 323 00:19:23,921 --> 00:19:27,521 Après tout, ils sont de votre espèce - des larves et des gouttières. 324 00:19:27,641 --> 00:19:32,761 Ce sont mes dégueulasses, oui. Maintenant, viens. 325 00:19:32,881 --> 00:19:35,001 Permettez-moi de vous présenter 326 00:19:35,121 --> 00:19:36,481 Maîtres Springers. 327 00:19:36,601 --> 00:19:41,001 Maître Springers, M. Flea. M. Flea, Maître Springers. 328 00:19:45,241 --> 00:19:47,921 Ici Maître Wrattle. 329 00:19:48,041 --> 00:19:50,201 Maître Wrattle, M. Flea. 330 00:19:50,321 --> 00:19:52,121 M. Flea, Maître Wrattle. 331 00:19:55,561 --> 00:19:56,961 (TINTEMENT) 332 00:19:57,081 --> 00:19:58,201 (GÉMISSEMENTS) 333 00:20:00,041 --> 00:20:02,401 (Sifflements) 334 00:20:02,521 --> 00:20:04,681 Saleté de cuisine ! 335 00:20:05,081 --> 00:20:07,801 NANNIE : N'est-il pas gentil, Votre Seigneurie ? 336 00:20:07,921 --> 00:20:12,161 - OMS? - Sa Petite Seigneurie, Votre Seigneurie. 337 00:20:12,281 --> 00:20:13,841 Que veux-tu que je fasse de lui ? 338 00:20:13,961 --> 00:20:17,521 - Il a pris son bain. - Et alors ? 339 00:20:17,641 --> 00:20:18,641 S'en aller. 340 00:20:19,761 --> 00:20:22,241 Ramenez-le quand il aura six ans. 341 00:20:22,361 --> 00:20:23,801 (SIFFLET PERÇANT) 342 00:20:23,921 --> 00:20:25,241 Maître Craie ! 343 00:20:25,361 --> 00:20:26,961 Où es-tu? 344 00:20:38,161 --> 00:20:39,961 Waouh ! 345 00:20:53,721 --> 00:20:55,721 Gormenghast, 346 00:20:59,001 --> 00:21:01,401 Mmm... 347 00:21:05,961 --> 00:21:07,281 Qui es-tu alors ? 348 00:21:12,241 --> 00:21:14,521 Il n'est pas si mal finalement. 349 00:21:22,281 --> 00:21:25,961 Nez pincé, tête plate, des yeux bizarres, bizarres. 350 00:21:27,601 --> 00:21:31,681 Non, non, pas si mal. Pas si mal, n'est-ce pas ? 351 00:21:34,761 --> 00:21:37,881 - Oh, Votre Seigneurie ! - C'est mon petit frère ! 352 00:21:38,001 --> 00:21:40,521 - Ohh. - Oh, Sa Petite Seigneurie. 353 00:21:40,641 --> 00:21:42,081 Oh, Nounou. 354 00:21:42,201 --> 00:21:47,121 - Il n'est pas gentil ? - Oh, Nannie, je l'aime, et toi ! 355 00:21:47,241 --> 00:21:50,921 Ils l'ont laissé tomber sur la tête et il est tellement moche ! 356 00:21:51,041 --> 00:21:52,961 Je l'aime ! 357 00:21:53,081 --> 00:21:56,401 Oh! Dépose-moi, espèce de vilaine, vilaine fille ! 358 00:21:56,521 --> 00:21:57,801 Il te faut une bonne claque. 359 00:21:57,921 --> 00:21:59,761 Je pense que je le verrai tous les quinze jours. 360 00:21:59,881 --> 00:22:02,601 Oh, mes pauvres poumons et mon cœur faible. Sa Seigneurie dit : 361 00:22:02,721 --> 00:22:04,641 "Va chercher une nourrice au village." 362 00:22:04,761 --> 00:22:08,241 Comment vais-je descendre toutes ces marches à mon âge ? 363 00:22:08,361 --> 00:22:09,641 (SOUPIR) 364 00:22:09,761 --> 00:22:13,361 Me faisant sortir à cette heure de nuit. Ce n'est pas bien. 365 00:22:14,881 --> 00:22:16,041 Ohh! 366 00:22:16,161 --> 00:22:17,601 (CLAQUET) 367 00:22:17,721 --> 00:22:19,401 NANNIE : Je vais m'attraper à mort. 368 00:22:19,521 --> 00:22:21,361 Gardien, ouvrez-le ! 369 00:22:21,481 --> 00:22:23,281 Créature nonchalante - lente comme un escargot. 370 00:22:23,401 --> 00:22:25,481 Dépêche-toi! J'ai froid. 371 00:22:25,601 --> 00:22:27,921 Trop vieux pour tout ça. 372 00:22:28,041 --> 00:22:32,121 (LA CLOCHE SONNE) 373 00:22:32,241 --> 00:22:34,481 Ne sait-elle pas jusqu'où c'est au village des sculpteurs sur bois ? 374 00:22:34,601 --> 00:22:37,201 - Là-haut avec ses oiseaux... - (Bruissement des feuilles) 375 00:22:40,241 --> 00:22:43,601 - (LECTURE DE MUSIQUE) - (HUBBUB) 376 00:22:51,041 --> 00:22:52,641 (LE CHIEN ABOIE) 377 00:23:02,481 --> 00:23:05,761 NANNIE : Sortez de moi ! Sortez de moi! J'ai une annonce importante. 378 00:23:09,641 --> 00:23:11,321 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 379 00:23:11,441 --> 00:23:13,121 (BAVARD INTRIGUÉ) 380 00:23:17,841 --> 00:23:24,041 Des sculpteurs ! Bas serviteurs du château, le plus bas des plus bas. 381 00:23:24,161 --> 00:23:28,921 je ne suis pas venu pour parler la Cérémonie des Sculptures Lumineuses. 382 00:23:29,041 --> 00:23:32,201 Il en est ainsi et il en sera toujours ainsi. 383 00:23:32,321 --> 00:23:36,041 C'est l'affaire des personnes supérieures. 384 00:23:36,161 --> 00:23:38,841 Plus haut que moi, je veux dire. 385 00:23:38,961 --> 00:23:44,001 je suis venu te donner une merveilleuse nouvelle. 386 00:23:44,121 --> 00:23:47,361 Un nouveau petit Groan est né ! 387 00:23:47,481 --> 00:23:52,881 Un garçon de sang, un nouveau maître/ 388 00:23:53,001 --> 00:23:55,721 Je suis en charge, bien sûr, comme d'habitude, 389 00:23:55,841 --> 00:24:00,641 et je veux une nourrice pour lui de revenir avec moi immédiatement. 390 00:24:08,081 --> 00:24:09,281 Qui es-tu? 391 00:24:10,681 --> 00:24:14,041 J'ai dit qui es-tu ? Répondez-moi immédiatement. 392 00:24:14,161 --> 00:24:15,361 Keds. 393 00:24:16,881 --> 00:24:18,521 - Je suis enceinte. - (Crache bruyamment) 394 00:24:18,641 --> 00:24:21,281 Je ne veux pas rester ici. 395 00:24:21,401 --> 00:24:22,601 Je n'ai pas d'homme. 396 00:24:23,801 --> 00:24:25,121 Je veux venir. 397 00:24:25,241 --> 00:24:27,241 S'il te plaît. Je suis fort. 398 00:24:28,801 --> 00:24:31,041 S'il vous plaît, emmenez-moi. 399 00:24:32,081 --> 00:24:33,281 Vous le ferez. 400 00:24:34,561 --> 00:24:37,561 (HUILES DE CHOUETTE) 401 00:24:38,881 --> 00:24:40,081 (GROGNANTS) 402 00:24:44,241 --> 00:24:46,801 (HUILES DE CHOUETTE) 403 00:25:19,761 --> 00:25:21,721 (MÂCHE BRUIT) 404 00:25:27,681 --> 00:25:30,681 "Sa Ladyship Fuchsia Groan." 405 00:25:30,801 --> 00:25:31,961 (RIRES) 406 00:25:32,081 --> 00:25:33,921 Je suis/ 407 00:25:48,241 --> 00:25:50,601 (CAWING) 408 00:25:50,721 --> 00:25:53,961 NANNIE : Sa Demoiselle ne mange jamais. Comment va-t-elle grandir ? 409 00:25:54,081 --> 00:25:56,521 Et comment va-t-il le faire ? Vous ne le nourrissez pas. 410 00:25:56,641 --> 00:25:59,201 Prenez-le, Seigneurie. Prends-le. 411 00:25:59,321 --> 00:26:03,001 C'est le lait de ta petite sœur. 412 00:26:03,121 --> 00:26:04,801 Sœur? Que veux-tu dire, sœur ? 413 00:26:04,921 --> 00:26:06,321 Je porte sa sœur adoptive, n'est-ce pas ? 414 00:26:06,441 --> 00:26:08,961 - Comment sais-tu que c'est une fille ? - Je sais. 415 00:26:09,081 --> 00:26:10,401 Je me fiche de ce que tu sais. 416 00:26:10,521 --> 00:26:12,761 Garçon ou fille, ce n'est pas la sœur d'un Groan ! 417 00:26:12,881 --> 00:26:15,521 Il a déjà une sœur, il a - la Dame Fuchsia. 418 00:26:15,641 --> 00:26:16,921 C'est son petit-déjeuner. 419 00:26:17,041 --> 00:26:19,201 Un enfant adoptif ne s'approchera pas de lui. 420 00:26:19,321 --> 00:26:23,201 C'est une petite Lordship, elle est une Carver. C'est eux ! C'est toi ! 421 00:26:23,321 --> 00:26:25,841 Son père était un grand homme. 422 00:26:25,961 --> 00:26:27,881 C'était le meilleur sculpteur. 423 00:26:28,001 --> 00:26:31,041 NANNIE : Et il est mort ! Et les sculpteurs il n'aura pas son enfant là-bas, 424 00:26:31,161 --> 00:26:33,921 parce qu'il naîtra hors mariage - c'est pour ça, n'est-ce pas ? 425 00:26:34,041 --> 00:26:38,761 Comment oses-tu parler comme ça ? Mélanger le Seigneur de Gormenghast avec un petit... 426 00:26:38,881 --> 00:26:39,801 Bâtard ? 427 00:26:39,921 --> 00:26:41,801 Vous pouvez penser ce que vous voulez. 428 00:26:41,921 --> 00:26:45,121 Mais elle est à moi quoi qu'elle soit, peu importe comment vous voulez l'appeler. 429 00:26:45,241 --> 00:26:48,721 Ne me parle pas comme ça en présence de Sa Petite Seigneurie ! 430 00:26:48,841 --> 00:26:50,081 Je ne le supporterai pas ! 431 00:26:50,201 --> 00:26:51,761 Espèce de fille stupide et stupide. 432 00:26:51,881 --> 00:26:53,281 J'ai mon travail à faire ! 433 00:26:53,401 --> 00:26:56,681 Comment vais-je faire mon travail avec ma mauvaise poitrine si tu me déranges ? 434 00:26:56,801 --> 00:26:59,761 Sa Petite Seigneurie ne sera jamais, jamais mélangé avec un... 435 00:26:59,881 --> 00:27:02,641 Il sera là où il appartient, et elle aussi, 436 00:27:02,761 --> 00:27:05,001 et tous les autres, à leur juste place. 437 00:27:05,121 --> 00:27:06,121 Je suis trop vieux. 438 00:27:08,201 --> 00:27:10,841 Je suis trop vieux pour tout ça. 439 00:27:10,961 --> 00:27:15,161 KEDA : Je le sais - elle sera ta petite sœur. 440 00:27:18,281 --> 00:27:20,601 Et tu l'aimeras. 441 00:27:24,081 --> 00:27:25,681 (GRATUIT) 442 00:27:30,121 --> 00:27:31,881 (FRAPPER À LA PORTE) 443 00:27:34,481 --> 00:27:35,761 Va-t'en ! 444 00:27:35,881 --> 00:27:38,841 NANNIE : Tu dois manger ! Comment vas-tu grandir ? 445 00:27:38,961 --> 00:27:41,601 Tu es la fille la plus coquine ! 446 00:27:41,721 --> 00:27:45,241 S'en aller! Je vais vivre une aventure. 447 00:27:45,361 --> 00:27:49,881 Le docteur Prune a un cadeau pour vous. 448 00:27:50,001 --> 00:27:52,161 Je m'en fiche. Qu'est-ce que c'est? 449 00:27:52,281 --> 00:27:55,841 Laissez-moi entrer et je vous le dirai. 450 00:27:55,961 --> 00:28:00,681 Quand je serai reine, je vais brûler le château. 451 00:28:00,801 --> 00:28:04,881 - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? Ouvrez cette porte ! - (ELLE RIT) 452 00:28:06,121 --> 00:28:08,121 Oh, tu es la fille la plus méchante ! 453 00:28:08,241 --> 00:28:10,841 Vous êtes le plus... 454 00:28:10,961 --> 00:28:12,761 Fuschia ? 455 00:28:12,881 --> 00:28:16,121 (RIRES) 456 00:28:18,401 --> 00:28:22,441 CHANTS : Je suis Fuchsia ! Je suis moi ! 457 00:28:22,561 --> 00:28:28,201 N'ayez pas peur, attendez et voyez ! 458 00:28:30,121 --> 00:28:31,441 Oh/ 459 00:28:33,601 --> 00:28:35,481 (CHIRP DES OISEAUX) 460 00:28:45,441 --> 00:28:47,201 (GAPS) 461 00:28:47,321 --> 00:28:49,241 Oh/ 462 00:28:50,761 --> 00:28:52,481 Toi...! 463 00:29:18,321 --> 00:29:20,001 (Gargouillis) 464 00:29:28,361 --> 00:29:29,721 Va-t'en ! 465 00:29:29,841 --> 00:29:31,561 Que faites-vous ici? 466 00:29:31,681 --> 00:29:33,441 La Dame Fuchsia Groan, je crois. 467 00:29:33,561 --> 00:29:35,361 Personne ne vient ici. 468 00:29:35,481 --> 00:29:37,321 C'est le mien. Je te déteste! 469 00:29:38,561 --> 00:29:42,361 Madame... Partez ! Aller! 470 00:29:49,561 --> 00:29:53,041 - Madame, j'ai vu de telles choses... - C'est privé ! 471 00:29:53,161 --> 00:29:57,281 Pardonnez-moi, madame, mais votre livre que je ne pouvais m'empêcher de jeter un coup d'œil - 472 00:29:57,401 --> 00:30:01,361 les aventures là-dedans ne sont rien à ce qui m'est arrivé. 473 00:30:01,481 --> 00:30:03,561 Je veux dire, c'est vraiment arrivé. 474 00:30:05,361 --> 00:30:07,441 De toute façon, tu ne me croirais pas. 475 00:30:08,521 --> 00:30:09,801 Croire quoi ? 476 00:30:14,521 --> 00:30:17,521 Chut ! J'ai vu un grand trottoir dans le ciel! 477 00:30:18,961 --> 00:30:21,441 J'ai eu plus froid que la glace. 478 00:30:21,561 --> 00:30:23,241 Je n’ai ni nourriture ni sommeil. 479 00:30:24,761 --> 00:30:26,001 Lady Fuchsia, je suis une rebelle. 480 00:30:27,361 --> 00:30:30,081 - Je viens chercher refuge. - Un sanctuaire ? 481 00:30:30,201 --> 00:30:32,241 Comme les chevaliers d'antan, Votre Seigneurie. 482 00:30:32,361 --> 00:30:34,561 Vous portez des vêtements de cuisine. 483 00:30:36,561 --> 00:30:38,281 C'est de là que je me suis échappé. 484 00:30:39,841 --> 00:30:41,721 Je m'appelle Steerpike. 485 00:30:41,841 --> 00:30:45,481 Mais je ne peux pas te dire où est le trottoir dans les nuages se trouve. Pas encore, 486 00:30:45,601 --> 00:30:46,561 Pourquoi pas ? 487 00:30:46,681 --> 00:30:48,841 Madame, il y a beaucoup de mystères dans ce monde. 488 00:30:48,961 --> 00:30:52,041 Et certains peuvent être trop forts pour le cœur délicat d'une dame 489 00:30:52,161 --> 00:30:53,641 comme vous. 490 00:30:53,761 --> 00:30:57,601 - Tu es un aventurier ! - C'est exactement ce que je suis. 491 00:30:57,721 --> 00:31:00,001 Je suis un homme déterminé. 492 00:31:01,721 --> 00:31:03,281 Cache-moi, je t'en supplie ! 493 00:31:03,401 --> 00:31:07,401 Trouvez-moi un emploi utile et je ne te laisserai jamais tomber, je le jure. 494 00:31:07,521 --> 00:31:09,561 Vous prêterez serment ? 495 00:31:09,681 --> 00:31:13,161 Je suis à vous, vous pouvez en faire ce que vous voulez. 496 00:31:15,041 --> 00:31:16,361 (RECOLTE) 497 00:31:16,481 --> 00:31:18,921 C'est quoi cette horrible puanteur ? 498 00:31:19,041 --> 00:31:21,401 C'est la lie sale vous m'avez versé dessus, madame. 499 00:31:21,521 --> 00:31:24,361 Eh bien, tu ferais mieux de te laver, n'est-ce pas ? 500 00:31:24,481 --> 00:31:25,881 Oui, Madame. 501 00:31:27,241 --> 00:31:28,481 Bien? 502 00:31:28,601 --> 00:31:30,361 Ne restez pas là à genoux ! 503 00:31:30,481 --> 00:31:32,601 Suis-moi. Oh! 504 00:31:37,521 --> 00:31:39,241 N'oublie pas, tu as promis de me présenter 505 00:31:39,361 --> 00:31:41,241 à quelqu'un qui pourrait m'employer, Votre Seigneurie. 506 00:31:41,361 --> 00:31:44,521 Je n'ai pas promis. Comment oses-tu dire de tels mensonges ? 507 00:31:44,641 --> 00:31:49,401 Je m'excuse, madame. Tu es ma reine, ma reine absolue. 508 00:31:49,521 --> 00:31:51,001 Je suis entre tes mains. 509 00:31:55,241 --> 00:31:57,001 Votre ménestrel, Steerpike. 510 00:31:59,921 --> 00:32:01,521 Ah, bien ! Ah, bien ! 511 00:32:02,601 --> 00:32:04,041 (OUUPS) 512 00:32:06,601 --> 00:32:07,921 LADY FUCHSIA : Allez ! 513 00:32:19,601 --> 00:32:20,841 Allez! 514 00:32:20,961 --> 00:32:22,441 (IL RUGIT) 515 00:32:22,561 --> 00:32:24,561 (ELLE RIANT) 516 00:32:36,601 --> 00:32:37,961 (ELLE CRIE) 517 00:32:57,561 --> 00:32:59,361 (ILS PANTALENT) 518 00:33:10,401 --> 00:33:13,201 (ELLE RIT) 519 00:33:17,121 --> 00:33:19,521 (FRAPPER À LA PORTE) 520 00:33:19,641 --> 00:33:21,841 Va-t'en ! Je ne suis pas là maintenant. 521 00:33:21,961 --> 00:33:25,401 NANNIE : C'est le Dr Prune ! Je te l'ai dit, il a un cadeau pour toi. 522 00:33:25,521 --> 00:33:28,681 Mon cadeau ! J'ai oublié mon cadeau. 523 00:33:28,801 --> 00:33:30,681 Votre clown, madame. 524 00:33:32,481 --> 00:33:34,361 S'il vous plaît, n'oubliez jamais votre clown. 525 00:33:35,641 --> 00:33:37,161 Nounou... 526 00:33:47,361 --> 00:33:49,761 NANNIE : Le médecin attend, Madame ! 527 00:33:49,881 --> 00:33:53,441 Dans une minute, Nannie ! Je viendrai dans ta chambre. 528 00:33:56,881 --> 00:33:59,041 Oh, bien, bien ! 529 00:33:59,161 --> 00:34:01,241 Un garçon de cuisine, des cuisines ? 530 00:34:01,361 --> 00:34:02,841 Comment pourrais-tu te faire honte ? 531 00:34:02,961 --> 00:34:05,481 - Du calme, Nannie ! Je veux mon cadeau. - Bonjour. 532 00:34:07,761 --> 00:34:10,041 Eh bien, eh bien. Alors tu as apporté un petit ami avec toi, 533 00:34:10,161 --> 00:34:11,521 et toi, Fuchsia, ma chère enfant ? 534 00:34:11,641 --> 00:34:14,201 - Maître Steerpike, monsieur, à votre service. - (ÉCORC DE RIRE) 535 00:34:14,321 --> 00:34:16,361 Je ne sais pas pour mon service. 536 00:34:16,481 --> 00:34:20,041 Je n'aurais plus aucun service si chaque le jeune gentleman s’y mit soudain. 537 00:34:21,481 --> 00:34:24,721 A mon service serait peut-être infiniment préférable. 538 00:34:24,841 --> 00:34:28,881 Ce n'est pas grave, alors, parce qu'il est viens pour un travail. Où est mon cadeau ? 539 00:34:29,001 --> 00:34:30,601 Ma chère Mme Slagg... 540 00:34:34,121 --> 00:34:35,641 (Soupir soulagé) 541 00:34:42,361 --> 00:34:46,161 J'ai toujours été fasciné par ceux qui veulent travailler. 542 00:34:46,281 --> 00:34:48,001 (COTAGE) 543 00:34:48,121 --> 00:34:49,521 (SONNE LA CLOCHE) 544 00:34:49,641 --> 00:34:52,281 De quoi as-tu envie, Fuchsia, ma chère enfant ? 545 00:34:52,401 --> 00:34:55,641 Sureau? Quelque chose pour vous dépanner ? 546 00:34:55,761 --> 00:34:57,761 Quel est mon cadeau, Dr Prune ? 547 00:34:57,881 --> 00:34:59,801 Ah, ton cadeau. 548 00:34:59,921 --> 00:35:02,561 Cher enfant, j'ai vu le diamant dans tes larmes 549 00:35:02,681 --> 00:35:04,521 le jour où ton petit frère est né. 550 00:35:04,641 --> 00:35:06,041 Diamant! 551 00:35:06,161 --> 00:35:08,361 Qu'est-ce que c'est? Est-ce des diamants ? 552 00:35:08,481 --> 00:35:10,361 A-ha! 553 00:35:10,481 --> 00:35:12,521 Et vous, jeune monsieur, qu'aurez-vous ? 554 00:35:12,641 --> 00:35:15,401 Et qu'est-ce qu'au nom de la bonneterie c'est ça que tu portes ? 555 00:35:15,521 --> 00:35:17,481 Ceci, monsieur, est une veste de cuisine. 556 00:35:17,601 --> 00:35:19,521 Ce sont des pantalons de cuisine et ce sont des chaussures de cuisine. 557 00:35:19,641 --> 00:35:21,281 Tout en moi c'est la cuisine, ce qui est aussi absurde 558 00:35:21,401 --> 00:35:23,761 sur moi car c'est insultant, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 559 00:35:23,881 --> 00:35:25,721 Je vais prendre un cognac, merci. 560 00:35:25,841 --> 00:35:28,041 - Je vois. - (SONNE LA CLOCHE) 561 00:35:28,161 --> 00:35:30,441 Et si, mon cher garçon, tu n'es pas en cuisine, 562 00:35:30,561 --> 00:35:32,881 qu'est-ce qu'on trouve sous cette tenue fétide ? 563 00:35:33,001 --> 00:35:34,321 Êtes-vous un cas problématique, hmm ? 564 00:35:34,441 --> 00:35:36,881 Ou êtes-vous un jeune gentleman sans aucune idée ? 565 00:35:37,001 --> 00:35:40,801 Avec votre permission, monsieur, ni l'un ni l'autre... J'ai plein d'idées, 566 00:35:40,921 --> 00:35:43,001 mais en même temps, beaucoup de problèmes aussi. 567 00:35:43,121 --> 00:35:45,281 Mon premier et le plus immédiat c'est vous impressionner par mon talent, 568 00:35:45,401 --> 00:35:47,681 pour qu'il puisse être mis à votre service sous quelque forme que ce soit. 569 00:35:47,801 --> 00:35:49,281 Mon! 570 00:35:49,401 --> 00:35:50,601 (RIRES) 571 00:35:50,721 --> 00:35:54,201 Eh bien, quelle mésadresse ! Quelle énormité de surface ! 572 00:35:54,321 --> 00:35:57,121 Tu m'excites d'une manière agréable en quelque sorte, maître Steerpike, 573 00:35:57,241 --> 00:35:59,121 mais si je te veux traîner chez moi 574 00:35:59,241 --> 00:36:00,881 est une autre marmite de poisson. 575 00:36:01,001 --> 00:36:03,161 Je ne traîne jamais, monsieur. C'est la seule chose que je ne fais jamais. 576 00:36:03,281 --> 00:36:04,641 Tu traînais dans ma chambre. 577 00:36:04,761 --> 00:36:06,921 Il y est monté. Il est très intelligent, docteur. 578 00:36:07,041 --> 00:36:08,401 Garçon de cuisine ! 579 00:36:08,521 --> 00:36:11,081 Dans mes moments moins ambitieux, c'est comme un distributeur que je me vois. 580 00:36:11,201 --> 00:36:14,641 Avez-vous des connaissances sur produits pharmaceutiques, puis-je me permettre de faire une remarque ? 581 00:36:14,761 --> 00:36:16,481 Sous votre direction, Je pourrais tout apprendre. 582 00:36:16,601 --> 00:36:18,841 Quel petit monstre diaboliquement intelligent ! 583 00:36:21,681 --> 00:36:24,041 - Si cela ne vous dérange pas, monsieur... - Hein ? 584 00:36:24,161 --> 00:36:27,001 ...votre service est un peu lent. Peut-être Peut-être puis-je me permettre de lui donner un peu de peps ? 585 00:36:27,121 --> 00:36:30,041 J'en ai marre de parler de lui ! 586 00:36:30,161 --> 00:36:32,001 Et mon cadeau ? 587 00:36:32,121 --> 00:36:35,081 Bien sûr, ma chère. Maître Steerpike, pendant que je parle à Sa Seigneurie, 588 00:36:35,201 --> 00:36:36,481 seriez-vous si bon...? 589 00:36:36,601 --> 00:36:37,961 (LA PORTE SE FERME) 590 00:36:38,081 --> 00:36:39,641 Bon Dieu. 591 00:36:52,681 --> 00:36:54,521 (STEERPIKE BAILLE) 592 00:37:06,601 --> 00:37:07,881 Puis-je vous ouvrir la porte ? 593 00:37:08,001 --> 00:37:11,121 Tu as l'air d'avoir un peu de difficulté à le faire soi-même. 594 00:37:13,721 --> 00:37:16,041 - (ACCIDENT) - Mollocks/! 595 00:37:24,481 --> 00:37:26,321 (LA PORTE grince) 596 00:37:37,841 --> 00:37:39,241 (SOUPIR) 597 00:37:57,881 --> 00:38:00,161 Plus de cuisines pour moi. 598 00:38:01,761 --> 00:38:03,681 C'est presque trop facile. 599 00:38:03,801 --> 00:38:05,961 Merci Docteur Pru ​​! Merci! 600 00:38:07,121 --> 00:38:09,241 Ah, Madame ! 601 00:38:09,361 --> 00:38:11,801 Prends soin de toi, ma chérie. De bons rêves. 602 00:38:14,601 --> 00:38:16,521 - Ah ! - J'ai bien peur d'être toujours là, Docteur. 603 00:38:16,641 --> 00:38:19,241 CRIS : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?! 604 00:38:19,361 --> 00:38:23,201 Que ma chère sœur est Maître Steerpike, qui souhaite nous servir. 605 00:38:23,321 --> 00:38:26,241 Est-il monté à l'étage tout à l'heure ? Est-il monté à l'étage ? J'ai entendu des pieds. 606 00:38:26,361 --> 00:38:29,561 Et qu'est-ce qui ne va pas, quand tu résumer l'affaire, avec les pieds ? 607 00:38:29,681 --> 00:38:32,041 J'ai toujours trouvé le mien très utile, surtout en marchant. 608 00:38:32,161 --> 00:38:35,321 On pourrait presque imaginer qu'ils avait été conçu dans ce but précis. 609 00:38:35,441 --> 00:38:37,001 Vous étiez ivre de votre propre légèreté ! 610 00:38:37,121 --> 00:38:39,121 J'ai entendu des pieds, je te le dis, dans notre propre étage, 611 00:38:39,241 --> 00:38:40,481 et vous n'y prêtez pas attention ! 612 00:38:40,601 --> 00:38:42,481 - J'ai aussi entendu quelque chose, madame. - Vous l'avez fait ? 613 00:38:42,601 --> 00:38:44,801 J'étais ici dans le hall en attendant le docteur 614 00:38:44,921 --> 00:38:46,721 décider à quel titre il m'employait 615 00:38:46,841 --> 00:38:48,001 quand j'ai entendu ce qui ressemblait à des pieds. 616 00:38:48,121 --> 00:38:49,561 Je te l'avais bien dit, Alfred ! 617 00:38:49,681 --> 00:38:51,561 Alors je me suis glissé jusqu'en haut de l'escalier, 618 00:38:51,681 --> 00:38:54,201 mais il n'y avait personne là-bas, alors je suis revenu. 619 00:38:54,321 --> 00:38:56,881 Eh bien, merci, Monsieur... 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,841 Steerpike, et vous êtes les bienvenus. 621 00:38:58,961 --> 00:39:01,721 Et puis-je dire que debout devant moi 622 00:39:01,841 --> 00:39:03,921 dans ta exquise robe des ténèbres… 623 00:39:04,041 --> 00:39:07,081 "Exquise robe des ténèbres." Oh, c'est bien. 624 00:39:07,201 --> 00:39:09,601 J'ai un sentiment écrasant et instinctif désir de vous servir. 625 00:39:09,721 --> 00:39:13,361 Une grande et généreuse dame comme toi je ne veux peut-être pas, je peux comprendre cela, 626 00:39:13,481 --> 00:39:14,881 mais demain, si je peux me permettre... 627 00:39:15,001 --> 00:39:16,521 Chuchotements : ... je vais enlever cette tache 628 00:39:16,641 --> 00:39:21,001 Je vois sur l'ourlet de cette robe exquise cela vous convient. 629 00:39:21,121 --> 00:39:24,201 Eh bien, exquis, généreux 630 00:39:24,321 --> 00:39:28,521 et - bien que tachée - sa sœur engendrée ? 631 00:39:30,481 --> 00:39:32,801 Je-je pense que nous allons l'habiller avec... 632 00:39:33,961 --> 00:39:35,561 ...gris pâle. 633 00:39:35,681 --> 00:39:38,121 Oui/ 634 00:39:38,241 --> 00:39:40,081 (APPLAUDIT) 635 00:39:40,201 --> 00:39:41,841 Où vais-je dormir ? 636 00:39:44,241 --> 00:39:48,961 637 00:39:49,081 --> 00:39:55,161 une centaine de personnes 638 00:39:55,281 --> 00:40:01,881 il a arrêté de chanter 639 00:40:02,001 --> 00:40:07,921 640 00:40:15,401 --> 00:40:16,801 Titus. 641 00:40:16,921 --> 00:40:18,961 Vous serez libre. 642 00:40:19,081 --> 00:40:22,481 (SON DE LA CLOCHE) 643 00:40:23,761 --> 00:40:27,441 (SONNE LES CLOCHES) 644 00:40:38,281 --> 00:40:40,241 (FOURDONNANT SOUS SA SOUFFLE) 645 00:40:53,361 --> 00:40:55,521 (MINAUDERIE) 646 00:40:59,201 --> 00:41:02,841 Tu m'as mis en retard... espèce de méchant garçon ! 647 00:41:07,081 --> 00:41:09,201 (SOUPIR PROFONDE) 648 00:41:10,401 --> 00:41:12,241 (JEUX DE GROUPE) 649 00:41:19,881 --> 00:41:22,441 Allez! Allez! 650 00:41:27,081 --> 00:41:30,401 La cérémonie des sculptures lumineuses. 651 00:41:32,001 --> 00:41:36,681 Dès le lever du soleil à la nuit de la lune... 652 00:41:37,761 --> 00:41:40,081 ...dans le jour éternel et la nuit éternelle... 653 00:41:40,201 --> 00:41:43,321 - (CAWS) - ...ce qui s'est passé, 654 00:41:43,441 --> 00:41:45,641 l'a toujours été, 655 00:41:45,761 --> 00:41:49,081 et le sera toujours... 656 00:41:49,201 --> 00:41:52,441 Gormenghast! 657 00:41:52,561 --> 00:41:55,921 FOULE : Gormenghast ! 658 00:41:56,041 --> 00:41:57,281 Sculpteurs... 659 00:41:57,401 --> 00:42:02,801 ...créer de la beauté pour la délectation du Seigneur ! 660 00:42:05,241 --> 00:42:08,001 CHANT PROFOND : Je suis... 661 00:42:08,121 --> 00:42:13,481 Sa Seigneurie va maintenant sélectionner les meilleures sculptures. 662 00:42:13,601 --> 00:42:16,401 Le reste sera brûlé. 663 00:42:17,561 --> 00:42:20,761 (LE CHANT PROFOND CONTINUE) 664 00:42:32,081 --> 00:42:34,241 (chuchotements et bruissements) 665 00:42:41,721 --> 00:42:44,561 STEERPIKE : Eh bien, ils doivent tous partir tôt ou tard. 666 00:42:46,641 --> 00:42:48,521 Lequel en premier ? 667 00:42:58,761 --> 00:43:00,521 (La foule halète) 668 00:43:00,641 --> 00:43:02,481 (SON DE LA CLOCHE) 669 00:43:23,641 --> 00:43:26,681 (JEUX DE GROUPE) 670 00:43:26,801 --> 00:43:28,801 (CAWING) 671 00:43:46,761 --> 00:43:48,281 (crépitement du feu) 672 00:43:58,441 --> 00:44:01,441 PRUNESQUALLOR. : Nous avons été doublement privilégié, Vos Seigneuries - 673 00:44:01,561 --> 00:44:04,761 d'abord la cérémonie et puis une visite de votre bien-être. 674 00:44:04,881 --> 00:44:06,641 (SIMPERS) 675 00:44:06,761 --> 00:44:09,841 - Qui est-ce ? - Je suis votre servante, madame. 676 00:44:09,961 --> 00:44:11,281 Madame. 677 00:44:12,561 --> 00:44:14,281 Pourquoi est-il ici ? 678 00:44:14,401 --> 00:44:17,961 Seulement votre gracieux patronage, Mesdames. Seulement votre faveur. 679 00:44:18,081 --> 00:44:19,761 - Ca c'était quoi? - Répétez-le. 680 00:44:19,881 --> 00:44:21,961 Seulement votre gracieuse faveur. 681 00:44:22,081 --> 00:44:24,201 - Nous allons le lui donner. - Non, nous ne le ferons pas. Pas encore. 682 00:44:24,321 --> 00:44:26,761 Nous allons. Vous pouvez nous ramener à la maison. 683 00:44:26,881 --> 00:44:27,961 Je suis honoré. 684 00:44:28,081 --> 00:44:31,681 Grimpe plus vite que la vigne vierge. 685 00:44:31,801 --> 00:44:35,761 - CORA : Tout cela pourrait être le nôtre. -CLARICE : Tout ça. L'endroit entier. 686 00:44:35,881 --> 00:44:39,681 - CLARICE : Nous avions autrefois une centaine de domestiques. - CORA : Et la livrée, et les autocars. 687 00:44:39,801 --> 00:44:41,441 Et elle les a volés. 688 00:44:42,641 --> 00:44:45,521 - Qu'a-t-il dit ? - Répétez-le. 689 00:44:45,641 --> 00:44:49,321 Lady Gertrude les a volés. Tout le monde le sait. 690 00:44:50,681 --> 00:44:53,201 (HULANT) 691 00:44:53,321 --> 00:44:54,641 - Attends ! - Attendez! 692 00:44:54,761 --> 00:44:56,841 LES DEUX : M. Steerpike ! 693 00:44:56,961 --> 00:44:58,801 Vos appartements, Mesdames - 694 00:44:58,921 --> 00:45:02,241 mais pardonne mon honnêteté, pas les appartements qui sont dignes des Ladyships. 695 00:45:02,361 --> 00:45:04,481 Qu'a-t-il dit ? 696 00:45:04,601 --> 00:45:07,281 Cela me rend fou, ma dame. 697 00:45:07,401 --> 00:45:11,161 Ma dame. Ça me rend fou, fou, fou ! 698 00:45:11,281 --> 00:45:13,161 Je suis dans une telle fureur ! 699 00:45:13,281 --> 00:45:17,481 Comment une personne aussi gracieuse et généreuse peut-elle 700 00:45:17,601 --> 00:45:21,801 généreux, beau, supérieur... 701 00:45:21,921 --> 00:45:24,001 - LES DEUX : Nous ? - ...les dames soient les victimes 702 00:45:24,121 --> 00:45:26,241 de ces coquins et voleurs ? 703 00:45:26,361 --> 00:45:27,721 Ça me rend fou ! 704 00:45:29,321 --> 00:45:30,881 Je suis ton serviteur, 705 00:45:31,001 --> 00:45:34,041 Avec votre permission, Je promets ma vie et mon honneur 706 00:45:34,161 --> 00:45:35,681 pour vous restaurer dans vos privilèges. 707 00:45:35,801 --> 00:45:37,921 - Nos privilèges ? - Il parle de nos serviteurs ? 708 00:45:38,041 --> 00:45:39,161 - Notre livrée ? - Nos coachs ? 709 00:45:39,281 --> 00:45:40,281 Et nos trônes ? 710 00:45:40,401 --> 00:45:41,801 - Nous n'avons jamais eu de trônes. - Nous l'avons fait ! 711 00:45:41,921 --> 00:45:47,121 Tout cela. Livrée, trônes, serviteurs, entraîneurs - le lot. 712 00:45:47,241 --> 00:45:51,441 - Mais et Gertrude ? - Ne dites à personne ce que nous avons dit, 713 00:45:51,561 --> 00:45:53,681 et tu peux me le laisser. 714 00:45:53,801 --> 00:45:56,081 Nous avions des trônes, je m'en souviens ! 715 00:45:56,201 --> 00:45:58,681 - Dame Clarisse... - Cora ! 716 00:45:58,801 --> 00:46:03,601 Lady Cora, vous devez essayer de vous concentrer sur ce que je dis. 717 00:46:03,721 --> 00:46:06,521 J'ai pris un engagement. 718 00:46:06,641 --> 00:46:08,801 Voulez-vous récupérer votre pouvoir ? 719 00:46:08,921 --> 00:46:10,241 LES DEUX : Oh, oui ! 720 00:46:10,361 --> 00:46:12,201 Ensuite, je reviendrai. 721 00:46:13,441 --> 00:46:15,201 Bonne nuit, mes douces dames. 722 00:46:21,281 --> 00:46:23,321 CORA : Qu'a-t-il dit ? 723 00:46:24,681 --> 00:46:26,841 LES DEUX : Douces dames ! 724 00:46:26,961 --> 00:46:29,161 Mmm... 725 00:46:30,881 --> 00:46:34,081 - (BÉBÉ PLEURE) -NANNIE : Quoi de neuf, ma petite douceur ? 726 00:46:34,201 --> 00:46:36,921 Oh, tu es mouillée, ma petite adorable ? 727 00:46:37,041 --> 00:46:39,081 FLAY : Viens. Rapide. Viens. 728 00:46:39,201 --> 00:46:42,561 NANNIE : Maintenant, soyez une bonne petite Seigneurie. Tu vas voir ton papa. 729 00:46:42,681 --> 00:46:47,041 Oh, ne pleure pas, ne pleure pas. Oh, chut. 730 00:46:57,921 --> 00:46:59,281 SEIGNEUR GROAN : Mettez-le ici. 731 00:47:02,881 --> 00:47:05,001 Je les ai trouvés pour lui. 732 00:47:06,041 --> 00:47:08,521 Asseyez-vous avec lui, infirmière, sur le tapis. 733 00:47:10,841 --> 00:47:15,401 J'ai en tête... une réunion de famille 734 00:47:15,521 --> 00:47:17,321 pour conférer, euh... 735 00:47:17,441 --> 00:47:19,121 (NANNIE RESPIRE RAPIDEMENT) 736 00:47:19,241 --> 00:47:22,521 - Qu'est-ce que c'est, Infirmière ? - Je suis tellement fatigué, mon seigneur. 737 00:47:22,641 --> 00:47:24,361 Alors mentez ! Allongez-vous. 738 00:47:24,481 --> 00:47:26,761 Ce jour de la semaine, à huit heures, 739 00:47:26,881 --> 00:47:30,041 habiller le garçon avec ses robes de baptême et amène-le ici. 740 00:47:30,161 --> 00:47:32,241 Informez les personnes concernées. 741 00:47:32,361 --> 00:47:35,761 S'ils sont surpris, ce n'est pas grave. je veux le faire 742 00:47:35,881 --> 00:47:40,681 Un rendez-vous à organiser et à confirmer un petit déjeuner pour mon fils. 743 00:47:42,801 --> 00:47:49,841 La comtesse, Lady Fuchsia, leurs Ladyships Clarice et Cora... 744 00:47:49,961 --> 00:47:51,761 Euh... 745 00:47:53,041 --> 00:47:56,161 ...et peut-être Prunesquallor et sa sœur. 746 00:47:56,281 --> 00:47:58,521 Oui, Seigneurie. 747 00:47:59,641 --> 00:48:01,881 - Laisse-moi le voir. - (BÉBÉ GRIZZLES) 748 00:48:07,081 --> 00:48:09,441 Il s'est amélioré. 749 00:48:09,561 --> 00:48:10,801 Pas si hideux. 750 00:48:10,921 --> 00:48:14,921 NANNIE : C'est un magnifique petit, Seigneurie. 751 00:48:15,041 --> 00:48:21,441 Insufflez-lui son époque, son lieu de naissance, 752 00:48:21,561 --> 00:48:24,121 son héritage... 753 00:48:25,201 --> 00:48:29,681 ...et un respect pour tous ses pères. 754 00:48:32,441 --> 00:48:33,481 Veux-tu? 755 00:48:34,801 --> 00:48:36,321 Peut-être qu'il n'aimera pas ça. 756 00:48:38,721 --> 00:48:41,481 Faites-le pour moi, infirmière ? 757 00:48:44,841 --> 00:48:48,081 Flay, ramène Mme Slagg. 758 00:48:48,201 --> 00:48:51,881 Vous n'avez pas besoin de revenir ce soir. Prépare ma chambre. 759 00:48:53,361 --> 00:48:54,841 FLAY : Seigneurie. 760 00:49:04,921 --> 00:49:06,881 (LA PORTE SE FERME) 761 00:49:18,761 --> 00:49:21,121 Mon fils... 762 00:49:23,641 --> 00:49:26,881 Oh... mon fils. 763 00:49:33,561 --> 00:49:42,361 Gormengha-a-a-a-a-a... 764 00:49:45,041 --> 00:49:46,321 (IL SANGLOTE) 765 00:49:46,441 --> 00:49:48,121 Fou. 766 00:49:48,241 --> 00:49:49,841 Tout fou. 767 00:50:09,321 --> 00:50:10,841 Mmmm ! 768 00:50:18,401 --> 00:50:21,401 (IL RIT) 769 00:50:25,161 --> 00:50:27,801 Il était temps aussi, misérable vieux gémissant. 770 00:50:27,921 --> 00:50:29,321 Où as-tu trouvé ça ? 771 00:50:30,681 --> 00:50:33,161 C'est dommage de le laisser rouiller, tu ne trouves pas ? 772 00:50:33,281 --> 00:50:34,801 Ils sont de tels gaspilleurs. 773 00:50:34,921 --> 00:50:37,881 Ce n'est pas à toi de le dire, garçon de cuisine. 774 00:50:38,001 --> 00:50:40,961 Commis du dispensaire du médecin, en fait, Slagg. 775 00:50:41,081 --> 00:50:45,561 Et n'essaie pas d'être supérieur avec moi. Nous venons du même endroit. 776 00:50:46,721 --> 00:50:48,441 Hors de mon chemin, drainage. 777 00:50:48,561 --> 00:50:51,881 Et en parlant d'endroits, je sais exactement celui que vous allez faire en ce moment. 778 00:50:52,001 --> 00:50:57,161 Comment peux-tu savoir ça ? C'est le affaires de Sa Seigneurie et de M. Flay. 779 00:50:57,281 --> 00:50:59,721 Oh, je dirais que tu étais sur le point de me rendre visite les sœurs simples - 780 00:50:59,841 --> 00:51:02,441 moitié d'esprit Clarice et moitié d'esprit Cora. 781 00:51:02,561 --> 00:51:04,681 - Oh! - Ou est-ce l'inverse, Slagg ? 782 00:51:04,801 --> 00:51:06,801 Comment oses-tu ?! 783 00:51:06,921 --> 00:51:08,321 Comment te sens-tu, Slagg ? 784 00:51:08,441 --> 00:51:10,961 Coeur malade, jambes faibles ? 785 00:51:11,081 --> 00:51:14,641 C'est à environ un autre kilomètre, après l'aile sud et plus loin. 786 00:51:16,041 --> 00:51:19,121 - Je dirais que tu devrais me remercier. -Pourquoi ? 787 00:51:19,241 --> 00:51:20,561 Je l'ai fait pour toi. 788 00:51:20,681 --> 00:51:24,081 Je leur ai dit. Vendredi prochain, huit heures. 789 00:51:24,201 --> 00:51:28,241 Sa Seigneurie m'en a parlé. Il ne pensait pas que tu étais à la hauteur. 790 00:51:28,361 --> 00:51:30,961 Chuchotements : Pour vous dire la vérité... 791 00:51:32,321 --> 00:51:35,441 ... il n'était pas sûr que tu l'étais assez en forme pour s'occuper de son fils non plus. 792 00:51:35,561 --> 00:51:38,161 (GASPS) Pas en forme ?! 793 00:51:38,281 --> 00:51:40,761 Mais Sa Petite Seigneurie... 794 00:51:40,881 --> 00:51:44,121 Ne vous inquiétez pas, j'ai gardé votre bacon. 795 00:51:44,241 --> 00:51:47,201 Je lui ai dit que tu avais encore des années en toi, 796 00:51:47,321 --> 00:51:48,881 Regarde ce que j'ai déjà fait pour toi. 797 00:51:50,521 --> 00:51:53,121 Nous, les égouts, devrions rester ensemble, Je dirais. 798 00:51:56,441 --> 00:52:00,121 Oh, au fait, Clarice et Cora je ne peux pas y arriver 799 00:52:00,241 --> 00:52:01,961 La maladie en est la cause, je crois. 800 00:52:02,081 --> 00:52:04,041 Ou est-ce une démence ? 801 00:52:04,161 --> 00:52:06,521 Quoi qu'il en soit, transmettez-le à Flay, voulez-vous ? 802 00:52:06,641 --> 00:52:10,281 Et il pensera que tu as fait le voyage vous-même. Bonjour, Slagg. 803 00:52:12,361 --> 00:52:18,521 "Le jeune prince avec des étoiles pour les yeux et une demi-lune pour une bouche 804 00:52:18,641 --> 00:52:24,241 "Je dormais et je ne savais pas que le nain aux dents de cuivre 805 00:52:24,361 --> 00:52:27,721 - "se dirigeait vers lui..." - (CRAQUANT) 806 00:52:27,841 --> 00:52:29,881 Maître Craie ! 807 00:52:30,001 --> 00:52:33,521 Es-tu venu demander pardon pour avoir été absent si longtemps ? 808 00:52:35,841 --> 00:52:37,921 Qu'est-ce que c'est Maître Chalk ? 809 00:52:38,041 --> 00:52:39,201 Qu'est-ce qui ne va pas? 810 00:52:39,321 --> 00:52:40,641 (CAWS) 811 00:52:40,761 --> 00:52:43,201 STEERPIKE : Tout cela. 812 00:52:43,321 --> 00:52:48,521 Regarder. Là - la Tour des Silex dans l'aile Ouest, le Dôme Bleu 813 00:52:48,641 --> 00:52:52,721 à l'Est et l'aile Nord et la Grande Bibliothèque là-bas. 814 00:52:52,841 --> 00:52:54,881 Montagnes Gormenghast et le désert 815 00:52:55,001 --> 00:52:56,601 à perte de vue. 816 00:52:57,761 --> 00:52:59,041 Tous! 817 00:52:59,161 --> 00:53:01,041 Tout et tout. 818 00:53:01,161 --> 00:53:04,201 Qu'y a-t-il d'autre que Gormenghast ? 819 00:53:04,321 --> 00:53:06,361 Alors à qui appartient-il ? 820 00:53:06,481 --> 00:53:08,801 - C'est évident. - Frère Groan. 821 00:53:08,921 --> 00:53:10,081 À qui doit-il appartenir ? 822 00:53:10,201 --> 00:53:11,881 - C'est évident. - LES DEUX : Nous. 823 00:53:12,001 --> 00:53:14,201 Mmmm. Pensons-y. 824 00:53:14,321 --> 00:53:16,001 (LE VENT SOUFFLE) 825 00:53:17,161 --> 00:53:19,801 Ton frère a le contrôle de tout, c'est vrai. 826 00:53:19,921 --> 00:53:22,641 Mais est-ce juste et convenable ? 827 00:53:22,761 --> 00:53:24,801 Est-ce juste ? 828 00:53:24,921 --> 00:53:26,761 Croyez-vous en la justice ? 829 00:53:26,881 --> 00:53:28,921 Est-ce la justice 830 00:53:29,041 --> 00:53:31,561 qu'il a pris tout ce qui est à toi ? 831 00:53:31,681 --> 00:53:35,561 Croyez-vous à cette injustice faut-il le détruire ? 832 00:53:35,681 --> 00:53:39,161 Alors comment détruire ton frère ? 833 00:53:39,281 --> 00:53:41,041 Comment t'a-t-il fait ça ? 834 00:53:42,561 --> 00:53:45,201 Pourquoi est-il si intelligent ? 835 00:53:45,321 --> 00:53:48,841 - Il lit tout cela dans les livres. - Exactement! 836 00:53:48,961 --> 00:53:51,161 S'il n'avait pas ses livres, il ne serait pas si intelligent, n'est-ce pas ? 837 00:53:51,281 --> 00:53:54,881 S'il n'était pas si intelligent, tu pourrais le vaincre, n'est-ce pas ? 838 00:53:56,321 --> 00:53:58,321 Quelle est la meilleure façon de détruire des livres ? 839 00:53:59,401 --> 00:54:02,001 Euh... je les brûlerais. 840 00:54:02,121 --> 00:54:04,081 Moi aussi. Avec le feu. 841 00:54:04,201 --> 00:54:05,721 Mmmm. 842 00:54:05,841 --> 00:54:07,481 Les livres sont dans la bibliothèque. 843 00:54:07,601 --> 00:54:10,921 - Oh, on ne devrait pas brûler la bibliothèque ! - Oh non! 844 00:54:11,041 --> 00:54:15,041 Dame Clarice, Dame Cora... 845 00:54:15,161 --> 00:54:19,401 ...0 je t'ai dit que je venais pour une course sérieuse. 846 00:54:19,521 --> 00:54:21,361 Écoutez ça. 847 00:54:22,841 --> 00:54:25,281 A la fin de la semaine prochaine, Sa Seigneurie, votre frère, 848 00:54:25,401 --> 00:54:28,721 organise une réunion pour la famille, pour discuter d'un petit déjeuner 849 00:54:28,841 --> 00:54:32,041 - pour Titus. - Un rassemblement pour la famille ! 850 00:54:32,161 --> 00:54:33,721 - On peut porter du violet ! - Non, le vert ! 851 00:54:33,841 --> 00:54:35,081 - Violet! Violet! - Vert! Vert! 852 00:54:35,201 --> 00:54:36,281 Vous n'êtes pas invité. 853 00:54:38,161 --> 00:54:41,241 Même la tempête de pruneaux et sa idiote de sœur ont été invités, 854 00:54:41,361 --> 00:54:45,121 mais pas Lady Clarice ni Lady Cora. 855 00:54:45,241 --> 00:54:47,401 - Pas invité ?! - Dame Clarice ? 856 00:54:47,521 --> 00:54:49,921 - Dame Cora ? - Pas invité ? 857 00:54:50,041 --> 00:54:51,641 Pas invité. 858 00:54:51,761 --> 00:54:56,161 Personnellement, je pense que votre plan brûler la bibliothèque est un génie. 859 00:54:56,281 --> 00:54:58,601 - Nous voulons le faire ! - Moi aussi ! 860 00:54:58,721 --> 00:55:01,201 LES DEUX : Brûlez-le ! Brûlez-le ! Brûlez-le ! 861 00:55:01,321 --> 00:55:03,401 Asseyez-vous! Immédiatement! 862 00:55:05,001 --> 00:55:07,521 Je me suis engagé à vous aider, n'est-ce pas ? 863 00:55:07,641 --> 00:55:09,241 Si tel est votre désir, 864 00:55:09,361 --> 00:55:12,201 je vais te donner des instructions sur la façon de brûler la bibliothèque 865 00:55:12,321 --> 00:55:15,761 quand il est vide. Mais seulement si tel est votre désir. 866 00:55:17,681 --> 00:55:19,881 - Pouvons-nous le regarder... - LES DEUX : ...brûler ? 867 00:55:20,001 --> 00:55:21,601 Voulez-vous être attrapé? 868 00:55:21,721 --> 00:55:24,241 - Non! - Alors tu peux le regarder d'ici. 869 00:55:24,361 --> 00:55:26,121 Vous serez en sécurité. 870 00:55:27,281 --> 00:55:28,881 (HULANT) 871 00:55:30,241 --> 00:55:32,041 (JANGLEMENT DES CLÉS) 872 00:55:54,481 --> 00:55:56,561 (CRAPANT) 873 00:56:17,921 --> 00:56:20,121 Une fleur rouge. 874 00:56:21,401 --> 00:56:23,561 Rouge, Seigneurie ? 875 00:56:24,681 --> 00:56:26,121 Je suis père. 876 00:56:34,441 --> 00:56:37,521 Une fleur rouge pour mon fils. 877 00:56:39,881 --> 00:56:42,161 Dites-moi. Une fois de plus. 878 00:56:42,281 --> 00:56:44,881 LADY CLARICE : Nous étions à l'intérieur... 879 00:56:45,001 --> 00:56:49,161 - ... tout le temps. - Nous étions à l'intérieur... 880 00:56:49,281 --> 00:56:52,401 - ... tout le temps. - Nous étions à l'intérieur... 881 00:56:52,521 --> 00:56:56,761 - ... tout le temps. - Nous étions à l'intérieur... 882 00:56:56,881 --> 00:57:00,081 - ... tout le temps. - Nous avons été... 883 00:57:00,201 --> 00:57:02,521 La bibliothèque est désormais vide. 884 00:57:02,641 --> 00:57:04,801 Il est temps de commencer, Vos Seigneuries. 885 00:57:04,921 --> 00:57:06,721 (LA CLOCHE SONNE) 886 00:57:08,001 --> 00:57:10,921 - (BÉBÉ PLEURE) - BOOKMAN : Ces nuits-là 887 00:57:11,041 --> 00:57:17,881 que les hiboux de la Tour des Silex chercher leur proie, comme auparavant. 888 00:57:19,721 --> 00:57:22,721 Et bien que contre toute la tradition habituelle 889 00:57:22,841 --> 00:57:26,641 et bûche et rythme du château, 890 00:57:26,761 --> 00:57:30,801 Sa Seigneurie parlera de la question dans son esprit. 891 00:57:30,921 --> 00:57:34,481 C'est pour mon fils que je rembobine le rituel - 892 00:57:34,601 --> 00:57:37,281 un petit déjeuner pour lui. Pour lui. 893 00:57:37,401 --> 00:57:39,121 Pour moi. 894 00:57:39,241 --> 00:57:42,801 Est-ce trop demander ? Ce sera fait, Maître Secrétaire. 895 00:57:42,921 --> 00:57:47,681 - Je dis ce jour, deux mois... - (BÉBÉ PLEURE SANS CESSATION) 896 00:57:49,521 --> 00:57:51,241 (VERROUILLAGE TOMBE) 897 00:57:51,361 --> 00:57:53,241 Où est-il ? 898 00:57:53,361 --> 00:57:55,681 Il a dit d'attendre ici. 899 00:58:02,641 --> 00:58:03,961 Maintenant. 900 00:58:13,241 --> 00:58:15,561 Félicitations, mes dames. 901 00:58:15,681 --> 00:58:17,361 Tu n'as jamais été aussi courageux ou plus brillant. 902 00:58:17,481 --> 00:58:20,121 - Aurons-nous nos coachs ? - Bien sûr, 903 00:58:20,241 --> 00:58:21,361 mais vous devez faire ce que je vous ai dit. 904 00:58:21,481 --> 00:58:24,561 - Aurons-nous nos trônes ? - Vous aurez tout ! 905 00:58:24,681 --> 00:58:26,521 Maintenant, retournez à vos appartements et attendez. 906 00:58:26,641 --> 00:58:29,041 - Des serviteurs ? - Tout! 907 00:58:29,161 --> 00:58:31,601 Maintenant, partez immédiatement. 908 00:58:31,721 --> 00:58:35,321 - Tout les coachs... - Tout trône... 909 00:58:35,441 --> 00:58:38,841 - Tous les serviteurs... - Tout est puissant... 910 00:58:41,521 --> 00:58:43,521 - (BÉBÉ PLEURANT) - SEIGNEUR GROAN : Comme je le dis, 911 00:58:43,641 --> 00:58:45,241 Maître Secrétaire.... 912 00:58:45,361 --> 00:58:48,761 Nannie Slagg! L'enfant ! 913 00:58:48,881 --> 00:58:51,841 (BÉBÉ GÉLISSANT) 914 00:58:53,721 --> 00:58:57,641 (ÉCHO DES CRIS DE BÉBÉ)